.معي ورقة الإشارات
ما زال عليّ إطعام السلاحف. هل لدي وقت كاف؟
.سأطعمها إن أردتِ
!حقًا؟ شكرًا لك
!أراك لاحقًا
!الساعة الآن الثامنة صباحًا! وقت الأخبار الجديدة
!استحمّي إن أردتِ
.حسنًا، شكرًا
!ماذا عن المفتاح؟
ألم يُبث برنامج الساعة الثامنة منذ دقيقة؟
.حدث هذا منذ ثلاث ساعات على ما يبدو
."وكأنني أعيش مشهد في أول حلقة من مسلسل "الموتى السائرون
معقول؟
تناولي هذا لو شعرت بالجوع
!أريد البقاء هنا للأبد! بل عليّ أن أتزوجها فورًا
الحلـ 4 ـقة [ لا تبتسمي ]
!سأمنحها الكثير من الحب كل ليلة
.صحيح، السلاحف
ميناري-سان بخصوص السلاحف
شكرًا على إطعام السلاحف أسماؤها فوراكان، هودوكان وأكيوهون
!أرجو اتّباع التعليمات المدونة تحت توجد صدور دجاج في درج اللحوم في الثلاجة كل طبق فيه صدرين، لكن تحتاجين صدر واحد فقط
شكرًا على إطعام السلاحف أسماؤها فوراكان، هودوكان وأكيوهون
أولاً هودوكان (ذكر) أكبرها حجمًا. نشيط جدًا ويأكل الكثير
شكرًا على إطعام السلاحف أسماؤها فوراكان، هودوكان وأكيوهون
!شكرًا على المساعدة
شكرًا على إطعام السلاحف أسماؤها فوراكان، هودوكان وأكيوهون
!حان وقت الطعام
.السلاحف مدهشة
.إنها تأكل الطعام المنقوع في نفس الماء الذي تتغوط فيه
.مثل الحكومة اليابانية
احذري مما تقولين
.لا سخرية غير سخرية السلحفاة
.هكذا الكلام في الإذاعة
.من ناحية تلقي استجابة، تويتر هو الأسرع .وبالطبع لن تصلني الاستجابة بنفس الوقت
.لن يضحك أمامي جمهور
.لن يكون الأمر سيئًا لو برفقتي كاتب في الحجيرة
.حسنًا. أخبرينا عن المرة التي تقيّأت فيها وأنتِ نائمة
.وبالطبع برنامجي لديه أقل ميزانية بين البرامج قليلة الميزانية
.وفي نهاية المطاف، قد أضطر أنا وماتو-سان للقيام بعمل الكاتب والمهندس الصوتي
.ربّما أطلب من ناكهارا-كن مشاركتي الحديث... مجانًا
...لن ينجح هذا
ماذا عن سلحفاة؟
.سأكون وحيدة في تلك الحجيرة
!ميناري-سان
.شكرًا على مرافقتي للبحث عن عمل
برنامجك الخاص؟
.يُبث 03:30 ص
.هذا إن وجدت جهة راعية
بهذه السرعة؟
.من الصعب العثور على مكان يوظفني ويرعاني في الإذاعة بنفس اليوم
نبحث عن موظفة لدوام جزئي الابتسامة إجبارية
.ستكون الحياة سهلة لو ظهر مكان كهذا من العدم
كم تريدين منهم مقدمًا على الأقل؟
.لا أظن أنه بوسعك العثور على مكان يدفع مثل هذا المبلغ بلا مساعدة
.لا أعلم
.إنه برنامج إذاعي في آخر الليل. على الأرجح ميزانية الحلقة 50 ألف ين
.مع خصم كبير، ستكون الميزانية مليون و700 ألف شهريًا
تقصد مليون و700 ألف سنويًا، صحيح؟
.لسنا مجرد إذاعة بث محلية
.الحد الأدنى لفترة العقد ستة أشهر، لذا فإن الإجمالي هو 10 مليون و200 ألف ين
.ونطلب نصف هذا المبلغ مقدمًا من الرعاة الجدد
ومن ناحية الميزانية، أنتِ لست مشهورة
.لن يكون علينا دفع هامش لوكالة
.المشكلة تكمن في تكاليف الدعاية والبث
.سيكون من الرائع لو أن الشركة لديها مواد إعلانية بالفعل
.وإلّا سنضطر للتنظيم مع وكالة إعلانية
.يمكننا القيام بالدعاية بأنفسنا، لكن هذا مكلّف
.إن لجأنا إلى محترف أو مشهور، سندفع أجره
لكن إن تطوعتِ وقرأتِ الدعاية
.ستنخفض التكاليف كثيرًا
.وهل أنا عبدة؟ لكن سأفعل هذا إن دعت الحاجة
أيعقل بأنك تبحثين عن جهة راعية بنفسك؟
.لا تتكبدي العناء
.إن كنت متفرغة، فابحثي عن مواضيع مسلية للبرنامج
.حسنًا. سأتوقف عن البحث
...لكن
من العاقل الذي سيدفع ملايين لرعاية برنامج إذاعي آخر الليل تقدّمه هاوية؟
قال دوستويفسكي ذات مرة
"أفضل سعادة هي التي تأتي من اليأس"
!تماسك يا عجوز! هل ستفقد عقلك في الـ49؟
!أرجوك! حياتي على المحك
.ميناري-سان
أيمكنك الاعتذار من تاكارادا-سان؟
!ما الذي تتحدث عنه؟ مستحيل! لا أريد وهو مثليّ أيضًا
ما علاقة مثلّيته بالموضوع؟
.سيكون الأمر على ما يرام. إنه يقدّر عملك الدؤوب
.لكنه يقدّر رؤيته للمطعم أكثر
ماذا؟
.لا يطيق جذب الموظفين للاهتمام غير الضروري
...سأقتلك
.ونشر مقاطع للمطعم على الإنترنت
لذا استغلي هذه الفرصة
.لقطع علاقاتك مع إذاعة مويوياما
ماذا؟
ماذا تقصد بهذه الفرصة؟
...كما قلت سابقًا، لا أهتم بالكاري
.سأكون صريحًا يا ميناري-سان
.أنتِ امرأة جميلة، لديها صدر كبير
صدر كبير؟
.أنت سريعة البديهة ومتحدثة رائعة بصوت فريد
!لكن ما زلت هاوية! ألا يبدو هذا مريبًا بعض الشيء؟
!صحيح أنه في آخر الليل، لكن برنامج خاص لهاوية؟
.ستجدين الموضوع مريبًا لو حدث لشخص غيرك
.لكنك مندفعة للموضوع لأنه يحدث لك
.لا بد من أنه برنامج يهدف لتحويل الهواة إلى مسخرة
!أنا مندفعة؟ أنصت إلى نفسك
.ميناري-سان
.لم أقع بغرام امرأة ساذجة يسهل جرّها للعمل في مهنة خطرة
.وقعت في حب المرأة التي تعمل وتدير المطعم بجد رغم تأخرها دومًا
طالما أنتِ بجواري يا ميناري-سان
!سأحول فويجر إلى أكبر سلسلة مطاعم للكاري في هوكايدو
المطعم
اغتصاب
إعلان
...آخر جزئية لا تبعث على السعادة
.كان هذا ظريفًا
نعم؟
.حالة طارئة يا ناكهارا-كن
.تعرضت لحادث سير بالقرب من مكتب تويوهيرا الحكومي
!ماذا؟ لا، لم أشاهد حادث. أنا من تعرض لحادث .أتصل بك الآن من داخل سيارة الإسعاف
!لا يمكنك استخدام المحمول هنا
.أشعر بأن أحشائي تعرضت لإصابات خطرة
.لن أتمكن من العودة للعمل قريبًا
لذا أيمكنك إدارة المطعم وحدك مؤقتًا؟
!ماذا؟
ينتهي المطاف بميناري إلى المساعدة في المطعم الذي طُرِدت منه
.أنا مرهقة
.ذهبت للبحث عن عمل ووجدت نفسي في مناوبة كاملة
من المؤسف دخول شخص ما للمستشفى
.لكن لنحتفل بعودتك للعمل
.شكرًا لك
جلبت لاسي من المطعم. تريدين خلطه؟
المدير ليس الوحيد الذي تعرض لحادث؟
!تعرض الشخص الذي سيستبدلني للحادث أيضًا. وهذه هي المشكلة
.نحتاج إلى ثلاثة أشخاص لإدارة المطعم
...لكن
.ميناري-سان، أشعر وكأنني أدير مطعمي الخاص مع زوجتي
!يتفوه بمثل هذا الهراء ونحن متأخرون في تقديم الطلبات
ماذا عن الصحون؟ من سيغسل الصحون ومتى؟
.المطعم مزدحم دومًا
.يبدو أنه شغوف جدًا
.إدمان العمل غير مجدي
.أقصد أنه شغوف بك
...كلاسيكي
أيفترض أن يكون هذا تلاعبًا بكلمة "لاسي"؟
لِمَ لا نتصل بالشاب الذي ساعدنا في المهرجان الصيفي؟
.ذلك الشاب
.مرّ بنوع من "التجلّي الروحي" أثناء المهرجان والآن هو في التّبت
.يريد إتقان العقاقير التّبتية
تجلّى روحيًا من تسخين الكاري المجمد ووضعه على الأرز؟
لكن أليس من الممتع العمل في مكان منشغل على الدوام؟
.ستبهرني لو ظللت على رأيك هذا بعد أسبوع
.هذه فرصة لعيش حلمي
.زوج وزوجته يديران مطعمها الصغير
.العمل صعب، لكن يدعمهم الجميع، لذا البسمة لا تفارقهما
أليس هذا كبرنامج "التجارة العائلية" الذي تسجل كل حلقاته؟
.ميناري-سان
...عندما أفتتح متجري الخاص
.على مهلك يا ناكهارا-كن
هل نسيت ما أخبرتك به عن إبقاء الأمور مستديرة وبسيطة بيننا؟
هل عليك القيام بهذه الإيماءة كل مرة؟
.لا أقصد إهانتك بكلامي
لكن ليس كما لو أن لديك طموحات ترغبين في تحقيقها، صحيح؟
ماذا؟
ما الذي أوحى إليك بهذا؟
آسف. لديك طموح؟
!ليس لديّ
.ظننت هذا
!خذ
!ناكهارا! سألكمك وألكمك بصمت
!لماذا؟ لأنني لا أعرف بما أرد عليك
!انتظري! يمكنك لكمي لكن أنصتي إليّ
!حتى لو عشتِ بلا هدف، أعرف الكثير من الأمور الطيبة عنك
!أنت صادقة وطيبة
أتسمّي هذه طيبة؟
!أيها الماسوشي
في أول هذا الربيع، أطعمت أم ابنها بعض الكاري الحار
أول الرّبيع أحداث
ولم يتوقف الطفل عن البكاء. تذكرين؟
.أضحكتِ الطفل كثيرًا بتقديم عرض عن أكثر ثلاثة أطباق غير محبوبة في قائمة فويجر
اسمح ليّ بإخبارك بان هذه الأطباق غير محبوبة بتاتًا
!حتّى أننا غير واثقين من تقديمها! إنها أشبه ببوكيمون أسطوريّ
."وبعد ذلك رفعت الأم صورة من العرض على المدونة وكتبت عليها "تقززت من الحقائق
.سنقع في ورطة لو طلب زبون أي منها
!كدت أفقد ثقة الزبائن بفضلها
!لكنك الشخص الذي أريده بجواري
.امرأة يمكنها التعامل مع هذه المواقف فورًا وبلا حرج
لا، لقد كان .محرجًا جدًا
وعند التفكير بما حدث أجد أنني فضحت عار المطعم مع عاري
.ما أقصده هو أني لا أهتم ما إذا كان عندك طموح أو لا. أقدّرك كما أنتِ
وعند التفكير بما حدث أجد أنني فضحت عار المطعم مع عاري
بالطبع .تم توبيخي
...لهذا يا ميناري-سان
.فهمت، فهمت. اسمع يا ناكهارا-كن
.افتح مطعمك الخاص خلال 4 سنوات، قبل أن أصبح في الثلاثين
.أعدك بأنني سأعمل في مطعمك
وسأظل عازبة حتّى الثلاثين، حسنًا؟
!حسنٌ
.اذهب أيّها المدير المؤقت
.آسف، لن نفتح قبل ساعات
.المعذرة
أهذا مطعم تاكارادا يوشكي-ساما؟
.نعم
.أريد الاعتذار
.تسببت قيادة أخي المتهورة لكم بالكثير من المشاكل
...لا بد من أنك
لسبب ما لم يكن منتبهًا للطريق وصدم تاكارادا يوشكي-ساما وعامله
.ياناغاوا كونيو-ساما، الذي كان منشغلاً بتفريغ الأغراض
.أعتذر
.أنا تاتشيبانا ماكّي
أخي، تاتشيبانا تورو عاجز عن الحركة حاليًا
.لذا سارعت بالقدوم إلى هنا للاعتذار نيابة عنه
.هذا من حسن نيّتك
...أعتذر لو كان في هذا وقاحة
لكن أيمكنك أن تسمح ليّ بالعمل هنا حتى يتعافيا؟
.أرجوك
.إن سمحت ليّ، يمكنني البدء اليوم
.ولا تدفع ليّ أجر بالطبع. سأبذل ما بوسعي
اجتماع استراتيجي
انتظر يا ناكهارا-كن. هل ستوظّفها فعلاً؟
هذه المرأة غريبة. من قد يفعل شيئًا كهذا للتعويض عن حادث سببه فرد من العائلة؟
.لا يمكننا فعل أي شيء دون الرجوع إلى تاكارادا-سان
وما الذي يمكنها فعله أصلاً؟
...نحن بحاجة ماسة لشخص يغسل الصحون
غسل الصحون؟
سنشغّل الليلة، أغاني من الزمن الجميل أوّلها تعاون بين
.شينا رينغو، طوكيو جيهن وأميومي
أيمكنك غسل هذه؟
.على الفور
.ميناري-سان، سنكون في مستشفى ناكاشيما غدًا عند التاسعة صباحًا
أتحتاجين من يوصلك؟
.لا شكرًا. سأغادر بعد ذهاب ميزوهو-تشان للعمل، لذا لا تقلق
.فهمت
.عليّ الذهاب أيضًا
لا تقلقي. ألم تزوريهما اليوم؟
.أراك غدًا في المطعم يا تاتشيبانا-سان
.حسنٌ
.أنهكناها بالعمل على الرغم من أننا لا نعرفها
!المفتاح ليس هنا
لدواعي أمنية، لا تحفظ مفاتيحك في أماكن غير آمنة*
.هذا سيّئ
.سمعت عن أجواء العمل بالإذاعة عندما كنت طالبة
.قدّمت عرضًا أمام كوريكو-سان، الذي كان يقدم ندوة في مدرستي
!قذيفة غامونو هوكو المتفجرة
.يا للذكريات
ما قصة الوقفة؟
.رمية تماس؟ استمعت للبث يوميًا في الإعدادية
...وبعدها قام كوريكو-سان
.لا بد من أن ميناري-سان عادت
في أي جزء من شيرويشي؟
...أنا... لا
.أريد العودة للبيت الليلة
.أشعر بأن الوضع لن يكون على حاله مجددًا
لديك !حبّار مجفف
ياناغاوا كونيو
.تقصد أخت تاتشيبانا تورو-سان
هل أنت بخير؟
.زارانا البارحة
.لقد فقدا ذويّهما في صغرهما، لذا شعرت بالأسف عليهما
.لم أخبرهما بهذا بعد، لكن أخطط لدفع تكاليف المستشفى فقط نيابة عنهما
.عاملوها بإحسان أيضًا
.كم أنت كريم يا تاكارادا-سان
الأخ وسيم، صحيح؟
ماذا؟ لم ترغب بالعودة إلى البيت؟
حتى لو وقعت بحبك من أول نظرة، لم أظنها .من النوع الذي يقدّم نفسه بهذه السرعة
.لم يكن الوضع هكذا
.بالطبع أخذتها إلى البيت في النهاية
...لكن كان هنالك أمر غريب بشأنها
.خذي
.شكرًا. سأرد لك ثمنها
.لا حاجة لهذا
...المعذرة
ما المحطة التي كنتم تشغلونها في المطعم؟
.م.إ.م. يمكنك تمييزها من خلال إشارتهم الفاصلة
حقًا؟
كانت مسلية، صحيح؟
.نعم، إنها كذلك
.إنها مجرد إذاعة عادية
.لم أستمع منذ فترة إلى إذاعة غير إذاعة الجامعة
.استمتعت جدًا بسماعها
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
بحقّك. ألم تمرا على نُزل أو ما شابه؟
نزل؟
!لن أخبر أحدًا
!قلت أخذتها للبيت
.صباح الخير
!خيرات
...يا ناكهارا-سان
نعم؟
ماذا؟ تريدين المزيد من العمل؟
تتحسس المحادثة للبحث عن أثار علاقة غرامية*
...لكن نحن لا ندفع لك
.لا مانع. يمكنها المساعدة في أخذ الطلبات
.اعترف بهذا أيّها المدير المؤقت. نحن في أزمة
.لا أنكر هذا
.علّميني كل شيء
.المعذرة
.نعم
هل تريد تشاي ساخن بعد وجبتك؟
.يا للعجب. إنها تبلي حسنًا
.كودا سنساي أحسنت تعليمها
.سيضيع مجهودها هباءً إن تكاسلتِ في العمل
.اعذرني
.شكرًا جزيلاً
ميناري-سان، هل ترغبين بتناول العشاء؟
.آسفة. وعدت ميزوهو-تشان بإعداد العشاء الليلة
.كودا-سان. أتطلع لتعلم المزيد منك غدًا
.نعم
.اعتمدي عليّ
.ملامحها كئيبة بعض الشيء، لكن يسرّني أن الأمر نجح معها
.الرائحة شهية
.حاولت صنع بيتزا بجذور اللوتس بدل العجينة
.لا شيء أفضل من الأكلات المبتدعة
.يبدو أنك حظيت بمساعدة جيدة
.في الحقيقة، أريد العمل معها للأبد بدلاً من المدير
.ميناري-سان، يسعدني أن كل شيء يجري على أكمل وجه في فويجر
.لكن إياك ونسيان الإذاعة
!أنا متشوقة لبدء برنامجك يا ميناري-سان
...نعم
.تاتشيبانا-سان ليست وحدها من ستترك العمل عند عودة المدير
نحن نمتلك حياتك إلى أن .أتعافى
We own your life until I'm recovered.
أهذا ما تقوله لشخص سينقذ عملك؟
Is that what you say to someone who's saving you?
.عليّ تركه أيضًا
.وبالنسبة للإذاعة، كنت أستمع لبرنامج شيشيرو مادوكا-سان مؤخرًا
...لأعتاد على الوضع
لكن اكتشفت
.بأن ماتو-سان يبالغ في تقدير قدراتي
.مستحيل. ثقي بنفسك أكثر
.كوني صريحة يا ميزو-تشان. أنت تعملين هناك طول الوقت
.إنها تمتلك مهارات متنوعة
.نعم... صحيح
...على أية حال
.أنا أشجعك يا ميناري-سان
...لقد كانت مترددة قبل قليل
.ربّما تتنمر عليها
!قلت ماء فوّار
!صباح الخيرات
تقلون الدجاج بالفعل؟
.كنت أعلّم تاتشيبانا-سان كيفية تشغيل المقلاة العميقة
تريدك أن تترأسي خدمة الزبائن
.بينما تشغل هي دور مساعد الطباخ
.كم هذا مبهر
...لكن لا ندفع لك أجرة، لذا لا تجبري نفسك
.لا، المسألة ليست هكذا
.أحصل على الطعام هنا أيضًا
...و
أعلم أني هنا بسبب فعلة أخي السيّئة، لذا قد يبدو هذا غريبًا
.لكن أستمتع كثيرًا بالعمل هنا
.أريد القيام بالمزيد
.أعطها إكرامية كبيرة بعد رحيلها
.أعلم
.يا لها من طيبة
.وحتى حينها، قلبي كان في سلام تام
...لكن في اليوم التالي
ما رأيك بهذه يا ميناري-سان؟
.أعددت كرات صغيرة من تابيوكا البودينغ وقليتها
.لذيذة
.ولا بأس بتقليل الملح
.نعم، سأقلله المرة القادمة
فقاعات أزهار
ما هذا الصنف؟
.إنه الصنف الذي تذوقته البارحة
تذكرين؟ الطبق الذي ابتكرته تاتشيبانا-سان؟
.أعجب ناكهارا-سان كثيرًا
.أنا من جاء بالاسم
.الاسم سيئ، لكن الطبق جيد
.كان لذيذ جدًا
.سأحدث المدونة إذًا
.أعتذر، سامحيني لو تجاوزت حدودي
.لكن حدّثتها بالفعل
.عليّ الذهاب. اليوم عيد ميلاد ميزوهو-تشان
.صارت ميناري-سان تبتعد عنّا مؤخرًا
.نسيت الكعكة التي اشتريتها هذا الصباح في البرّاد
.سحقًا
.لم يغادرا بعد
لماذا اتصلت بمنزلي؟
ماذا تقصدين؟
لماذا كذبتِ وقلتِ بأنك تمكثين في غرفة طاقم المطعم؟
.آسف، لكن كان هذا واضح
.لأي سبب قد تجلبين حقيبة كبيرة كهذه أثناء العمل في مطعم كاري
توجد بها ملابس، صحيح؟
.يمكنك المكوث مع شاب، لكن لا تستغلي مطعمنا في كذبتك
.لا يوجد شاب
...أنت لا تعرف
.حسن
إن كنت لا ترغبين في العودة إلى البيت
.امكثي عندي
ناكهارا تشويا
لا، ما الذي أتأمله من مكالمته؟
.أنا لست حبيبة ناكهارا أو ما شابه
.وما الذي يفكر به؟ هو من يُعرب عن إعجابه بيّ طول الوقت
!من الذي يجرؤ ويتصل بيّ في وقت وجع قلبي؟
.مضى وقت يا ميناري
.اكتملت التجهيزات
.سيبدأ برنامجك الليلة الساعة 3:30 ص
.علينا التدرب
.تعالي إلى إذاعة مويوياما فورًا
.مدّته 20 دقيقة ...عنوان البرنامج
!اسمعي يا موجة
الحلقة القادمة
.الحلقة الأولى تقرير وهمي
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
.المراسلة امرأة قتلت للتو الرجل الذي خانها وهربت
ما هذه الحبكة؟
.سيبث البرنامج في تمام الساعة 3:32 صباحًا بدون أي مقدمة
.لن نذكر عنوان البرنامج ولا الرعاة ولا الإعلانات
.سينتهي فجأة أيضًا
.أي سنبث خطأ متعمد
.هذا جنوني
.أريد اللعب قليلاً بصوتك
الحلـ 5 ـقة
لن تخرج حيًا
في الحلقة القادمة: لن تخرج حيًّا
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة حمزة يوسف
الرسّام: سامورا هيرواكي